Wikia

Memory Alpha

Amore e dovere (episodio)

Discussione0
3 015pagine in
questa wiki
Articolo del Mondo Reale
(scritto dal punto di vista del mondo reale)
"Lessons"
Traduzione Italiana: Amore e dovere
Traduzione letterale: Lezioni
TNG, Episodio 6x19
Numero di produzione: 40276-245
Prima messa in onda: 5 aprile 1993
144° di 176 prodotto in TNG
144° di 176 rilasciato in TNG
  {{{nNthReleasedInSeries_Remastered}}}° di 176 rilasciato in TNG Rimasterizzata  
262° di 727 rilasciati in tutto
Picard and Daren embrace
Scritto da
Ron Wilkerson & Jean Louise Matthias

Diretto da
Robert Wiemer
46693.1 (2369)
  Arco: {{{wsArc0Desc}}} ({{{nArc0PartNumber}}} di {{{nArc0PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc1Desc}}} ({{{nArc1PartNumber}}} di {{{nArc1PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc2Desc}}} ({{{nArc2PartNumber}}} di {{{nArc2PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc3Desc}}} ({{{nArc3PartNumber}}} di {{{nArc3PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc4Desc}}} ({{{nArc4PartNumber}}} di {{{nArc4PartCount}}})  

Picard si innamora di uno dei suoi sottoposti, ma incontra dei problemi nell'ordinarle di affrontare situazioni pericolose.

Riassunto Modifica

Il Capitano Picard si reca in cartografia stellare per scoprire perché alcuni sistemi che desiderava usare sono stati chiusi. Incontra il nuovo capo del dipartimento, Il Tenente Comandante Nella Daren: è una donna molto decisa ed al capitano piace immediatamente. La porta ad una delle colazioni che fa con la dottoressa Crusher. In seguito, all'esibizione musicale del Comandante Data, Picard è sorpreso di trovare il comandante Daren al piano. Hanno una breve discussione circa la sua interpretazione durante la quale la donna scopre che il capitano è un musicista amatoriale. La Daren si reca nell'alloggio di Picard mentr'egli si esercita con il Concerto Brandenburghese No.3 di Bach. Gli chiede del flauto Ressikano che suona, e lo invita ad unirsi a lei in un duetto mentre suona il piano portatile.

I due iniziano a suonare duetti con una certa regolarità, e la Daren porta Picard in un tubo di Jefferies poiché dice che si tratta del luogo acusticamente più perfetto di tutta la nave. Picard suona con lei la melodia popolare che aveva imparato durante il suo soggiorno nei panni di Kamin sul pianeta Kataan, ma non le svela l'origine del brano. I due iniziano a suonare un duetto della melodia, che viene udito sin in sala macchine da Geordi il quale, confuso, entra nel tratto del tubo di Jefferies per cercare di scoprire da dove viene fuori la musica quando, però, entra Data e la musica si ferma, e questo perché nel tubo Picard e la Daren si stanno scambiando un bacio molto appassionato.

In seguito, Picard e la Daren si trovano in un turboascensore quando entra un altro membro dell'equipaggio. Picard interrompe immediatamente la loro conversazione personale e cambia discorso. Nel frattempo, l'avamposto della Federazione presso Bersallis III riporta l'inizio di un periodo di tempeste di fuoco e l'Enterprise vi si reca per studiare il fenomeno.

Picard chiede consiglio al consigliere Troi circa la sua relazione con la Daren, esternando le sue preoccupazioni, poiché teme che avere una relazione con un suo subordinato potrebbe compromettere la sua obiettività. La Troi lo riassicura, ed egli si reca in cartografia stellare per parlare con la Daren. Si scusa per il suo comportamento nel turboascensore, e le dice di essere solo inesperto in questo tipo di relazioni. La porta nel suo alloggio e le parla della sua avventura nei panni di Kamin, e del significato della musica per lui.

La Daren chiede al Comandante Riker un trasferimento nel suo dipartimento. L'uomo non ha intenzione di soddisfare la richiesta, ma si sente a disagio per via della relazione della donna con il capitano Picard. Ne discute col capitano il quale gli assicura di sentirsi di fare il proprio lavoro come al solito. Picard condivide questa esperienza con la Daren e le spiega che devono essere consci delle percezioni delle altre persone.

Le tempeste di fuoco su Bersallis III cambiano velocità e direzione, ed iniziano a puntare contro l'avamposto; è chiaro che non ci sarà tempo per far evacuare la gente. In un meeting per fare il punto sulla situazione, la Daren suggerisce di usare le unità di deflessione termale per creare un "muro di fuoco" per bloccare temporalmente le tempeste. Le unità, per funzionare, necessitano di personale. Il comandante Daren viene assegnato al comando della squadra. Picard è preoccupato, ma la Daren gli ricorda che si erano messi d'accordo di non lasciare che la loro relazione interferisse nel loro lavoro.

La tempesta acquista velocità e la ionizzazione da essa derivata rallenta l'evacuazione. Tutti i coloni vengono evacuati, ma la tempesta raggiunge il perimetro prima che le due ultime squadre, tra cui quella della Daren, possano essere tratte in salvo.

Preoccupato che qualcosa possa essere accaduto alla donna, Picard riflette sulla situazione nel suo alloggio quando viene informato che sono stati trovati alcuni superstiti. Si reca in sala teletrasporto, ma non vi trova la Daren. Mentre sta per uscire dalla stanza, la Daren viene teletrasportata a bordo insieme ad un altro superstite. Otto membri dell'equipaggio, però, hanno perso la vita.

In seguito, la Daren spiega a Picard che erano riusciti a sopravvivere modificando i phaser per creare delle sacche di sicurezza. Picard le narra del momento vissuto nel proprio alloggio, quando aveva pensato ch'ella fosse morta. Le dice di aver perso alcune persone che erano sotto il suo comando, persone che gli erano molto care, ma nessuna della quale fosse stato innamorato. E nel momento in cui aveva creduto ch'ella fosse morta, aveva iniziato a chiudersi: non voleva pensare o provare sentimenti. È stato in quel momento in cui si era ritratto, sentendo che tutto quello che gli rimaneva era la musica, ed anch'essa non sarebbe più riuscita a fargli provare gioia.

Picard e la Daren si rendono conto di non poter aver una relazione mentr'ella si trova sotto il suo comando ed egli ha la responsabilità della sua vita mentre si trova in servizio. Discutono sul fatto se uno di loro dovrebbe rinunciare alla carriera per poter stare insieme, ma si rendono subito conto che non sarebbe la miglior soluzione. Perciò, la Daren decide di chiedere un trasferimento. Picard suggerisce di fare in modo di poter avere i periodi in comune per le licenze di sbarco, ma entrambi sanno che la loro relazione non sarebbe mai più la stessa. Si scambiano un ultimo bacio e la donna chiede a Picard di prometterle di non lasciare la musica.

Citazioni memorabili Modifica

"Eccellente. Ora forse mi può dire cosa c'era di così importante da negare al capitano la sua tazza di Earl Grey."

- Picard alla Daren


"Le posso assicurare di non essere avvezzo alle relazioni casuali."

- Picard alla Daren

Retroscena Modifica

  • Il dipartimento di cartografia stellare viene visto per la prima volta in questo episodio, sebbene non sia sofisticato come quello mostrato in Star Trek Generazioni.
  • Mentre Picard e la Daren stanno suonando nel tubo di Jefferies, si può vedere un dipinto usato per simulare la profondità del tunnel.
  • In questo episodio si può sentire per la prima volta una conversazione incrociata tramite i canali di comunicazione. Ha luogo quando la Daren ed il Comandante Riker si stanno parlarndo ed il capitano Picard può sentirli dal ponte.
  • "Amore e dovere" riporta in primo piano l'amato flauto Ressikano del capitano Picard, che aveva imparato a suonare durante l'acclamato episodio "Una vita per ricordare". Questo porta ad uno dei momenti salienti dell'episodio, il duetto suonato da Picard al flauto ed il piano suonato dalla Daren.
  • Questo episodio cita alcuni eventi aventi luogo in "Una vita per ricordare", quando il capitano Picard parla al comandante Daren nel suo alloggio.

Uscite su nastro e su DVD Modifica

Collegamenti e riferimenti Modifica

Attori ospiti Modifica

Attori non accreditati Modifica

Riferimenti Modifica

Beck; Bersallis III; nebulosa Borgolis; Cabot; Chopin; Trio in Sol minore; Frère Jacques; USS Havana; Kataan; Kereliano; Landris II; Mataline II; Melnos IV; Mowray; ostetrico; piano; Ressik; flauto Ressikano; Base stellare 218; cartografia stellare; dipartimento di cartografia stellare; Thelka IV


Episodio precedente:
"Complotto a bordo"
Star Trek: The Next Generation
Stagione 6
Episodio successivo:
"Il segreto della vita"