Wikia

Memory Alpha

Il computer si diverte (episodio)

Discussione2
2 970pagine in
questa wiki
Articolo del Mondo Reale
(scritto dal punto di vista del mondo reale)
"The Practical Joker"
Traduzione Italiana: Il computer si diverte
Traduzione letterale: Il burlone
TAS, Episodio 2x03
Numero di produzione: 22021
Prima messa in onda: 21 September 1974
20° di 22 prodotto in TAS
19° di 22 rilasciato in TAS
  {{{nNthReleasedInSeries_Remastered}}}° di 22 rilasciato in TAS Rimasterizzata  
98° di 727 rilasciati in tutto
KIRK IS A JERK
Scritto da
Chuck Menville

Diretto da
Bill Reed
3183.3 (2270)
  Arco: {{{wsArc0Desc}}} ({{{nArc0PartNumber}}} di {{{nArc0PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc1Desc}}} ({{{nArc1PartNumber}}} di {{{nArc1PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc2Desc}}} ({{{nArc2PartNumber}}} di {{{nArc2PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc3Desc}}} ({{{nArc3PartNumber}}} di {{{nArc3PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc4Desc}}} ({{{nArc4PartNumber}}} di {{{nArc4PartCount}}})  

Dopo aver attraversato una strana nube spaziale, il computer dell' Enterprise acquisisce un'intelligenza artificiale che gli fa fare scherzi all'equipaggio.

RiassuntoModifica

"Diario del capitano, data astrale 3183.3. La nostra missione attuale: stiamo completando uno studio geologico di routine di un asteroide tipo-4. La crociera si è svolta senza incidenti ed ora ci stiamo avvicinando all'ultimo asteroide nel settore che ci è stato assegnato con 72 ore di anticipo."
Romulan D7s ambush Enterprise, 2270

Agguato romulano

La USS Enterprise viene attaccata e danneggiata da tre vascelli romulani in attesa dietro all'asteroide. Scotty vorrebbe combattere ma, visto che si trovano in minoranza e che gli scudi non riuscirebbero a sopportare un altro attacco, il Capitano Kirk pensa che la cautela sia la scelta migliore. Quando Uhura riesce a stabiire un contatto, il comandante romulano afferma che la nave della Federazione ha sconfinato nello spazio romulano nonostante il trattato. Kirk assicura di non aver fatto nulla del genere, e promette che farà un rapporto dettagliato alla Federazione. Il Romulano informa Kirk che la punizione per una trasgressione simile è la pena capitale. Kirk lascia l'area ed i Romulani inseguono l' Enterprise. Sulu riporta che, sul loro percorso, si trova una campo di energia, ed il capitano pensa che questo capiti a proposito per rendere l'inseguimento più difficile ai Romulani, quindi ordina all'equipaggio di prepararsi all'attraversamento del campo.

L' Enterprise riesce a seminare le navi romulane, ma, all'insaputa dell'equipaggio, una nube penetra nel computer dell' Enterprise. Nel momento in cui si accingono a partire e Scott si appresta ad eseguire le riparazioni dei circuiti danneggiati, il computer inizia a fare scherzi all'equipaggio alterando alcune funzioni della nave. Mentre l'equipaggio brinda allo scampato pericolo, i bicchieri iniziano a perdere, ed il dottor McCoy commenta che, evidentemente, c'è un "burlone" fra di loro. Poi, durante il pranzo, le posate si piegano. Spock vive un momento di imbarazzo quando il suo microscopio gli lascia due cerchi neri intorno agli occhi e Scott viene centrato da frutta e torte lanciategli da un replicatore di cibo.

"Diario del capitano, supplemento. Continuano a verificarsi incidenti insoliti. Persino il signor Spock è caduto vittima di questi scherzi infantili. Più frequentemente questi avvenimenti hanno avuto luogo, meno sono stati trovati divertenti dall'equipaggio."
Practical joke victims

McCoy, Uhura, e Sulu dopo esser caduti in una delle trappole dell' Enterprise

La situazione inizia ad irritare l'intero equipaggio. Scoprono la fonte degli scherzi nel momento in cui si sente una risata oltraggiosa provenire dall'interfono. Spock rivela che la fonte è l' Enterprise stessa. Kirk ordina a tutti di rimanere alle proprie postazioni per cercare di metter fine a questa storia. M'Ress riporta che Sulu, McCoy e Uhura si trovano in una stanza ricreativa e che non rispondono alla chiamata. I tre ufficiali non sono in condizioni di sentire la chiamata. Kirk si rende conto che i tre membri dell'equipaggio sono stati inrappolati ed ordina a Scott di chiudere alcuni circuiti. Kirk poi ordina al computer di liberare gli ufficiali intrappolati ed è oltremodo sorpreso quando gli viene chiesto di dire "per piacere." Scott, nel frattempo, non riesce a chiudere i circuiti perché la gravità è stata tagliata fuori. Spock è convinto che se Scott si farà da parte, il computer si sentirà meno minacciato, ed infatti è così. Spock immagina che le particelle subatomiche provenienti dal campo d'energia abbiano invaso i circuiti del computer così come i batteri potrebbero invadere un organismo vivente. È come se l' Enterprise fosse stata soggetta all'equivalente di un esaurimento nervoso. Nella sala ricreativa i tre ufficiali vengono esposti ad una tempesta di neve e rischano di congelare a morte. L'aria viene rimpiazzata da gas esilarante, nocivo per i Vulcaniani.

"Diario del capitano, supplemento. In qualche modo, Spock è riuscito ad attivare l'aria di riserva prima che collassassimo a causa del gas. L'aria ci ha rianimati, sebbene si esaurirà tra sei ore. Dobbiamo ripristinare le funzioni del computer per allora, altrimenti non sappiamo come fare a respirare."

La nave libera McCoy e gli altri, e Kirk dice loro quanto sia bello riaverli, sani e salvi. Sulu riporta che i controlli di navigazione dell' Enterprise non rispondono, portando - tra l'altro - la nave in direzione della zona neutrale. Questo scatena un attacco da parte dei Romulani. La nave fa poi uno scherzo ai Romulani nel creare un pallone avente la forma dell' Enterprise. Questo confonde i Romulani, i quali fanno fuoco sul pallone, visto che temono più la disgrazia che la morte. L' Enterprise fugge, ma i Romulani, furiosi, la inseguono. Kirk vuole entrare nello stesso campo d'energia precedentemente incontrato, ma, sapendo che il computer farà il contrario di quanto gli verrà ordinato, gli dice di voler evitare il campo; il computer cade a sua volta nel tranello, portando la nave proprio dentro al campo d'energia, con i Romulani al seguito. Mentre si trovano all'interno del campo, il computer torna alla normalità, dopo che il burlone nel computer esclama: "Mi ha ingannato, Kirk. Come ha potuto?" Spock riporta che tutti gli effetti sono svaniti. Uhura dice di ricevere strane trasmissioni dalle navi da guerra romulane. Pare che stiano subendo gli stessi sintomi subiti dall'equipaggio di Kirk. McCoy chiede, "Dovremmo dire loro come fare per annullare gli effetti del campo, Jim?" Kirk risponde, "Sì, ma tra un po'. Non roviniamo loro il divertimento, per ora," e si fanno una bella risata.

Citazioni memorabiliModifica

"Capitano, i membri dell'equipaggio McCoy, Sulu e Uhura si trovano ancora nella sala ricreativa e non rispondono alla chiamata."

- Tenente M'Ress


"Spock, chieda al computer centrale di McCoy e gli altri."
"Sì, capitano. Domanda: perché non riusciamo a comunicare con gli ufficiali McCoy, Sulu e Uhura."
"Risposta: io lo so e voi no."
"Ho sentito bene?"
"Affermativo. La disfunzione è più grave di quanto pensassi."

- Kirk, Spock, e il computer


"Ti ordino di rilasciare immediatamente gli ufficiali McCoy, Sulu e Uhura."
"Di' per favore."
"P-e-r f-a-v-o-r-e."
"Di'... tanto... tanto... per favore."

- Kirk e il computer


"Stiamo cercando di far funzionare le cose con una barra di blocco!"

- Scotty


"Non è giu-u-u-u-sto..."

- Il computer dell' Enterprise, dopo aver perso l'energia raccolta nel campo attraverso il quale era transitata

RetroscenaModifica

Uscite su nastro e su DVDModifica

Link e riferimentiModifica

InterpretiModifica

e

Altri interpretiModifica

Attori ospitiModifica

RiferimentiModifica

nastro audio; batteri; pallone; barra di blocco; campo d'energia; nebbia; sintetizzatore di cibo; allarme generale; formaggio grigliato; Enrico IV, parte I; sistema d'umidificazione; ghiaccio; trappola della nave gonfiabile; gas esilarante (protossido d'azoto); computer principale; esaurimento nervoso; strumento; burlone; sala ricreazione; Romulani; incrociatore da battaglia romulano; zone neutrale romulana; segale; gabbiano; scivolo di servizio; neve; lingua spagnola; particella subatomica; zucchero; bicchiere truccato; brindisi; asteroide tipo-4; avvoltoio


Episodio precedente:
"Il comandante Bem"
Star Trek: Serie Animata
Stagione 2
Episodio successivo:
"L'aurora che uccide"

Nella rete di Wikia

Wiki a caso