Translation in progress - Traduzione in corso

"Balance of Terror"
Traduzione Italiana: {{{TradIta}}} Traduzione letterale: {{{TradLett}}} TOS, Episodio 1x08 Numero di produzione: 6149-09 Prima messa in onda: 15 December 1966 Versione rimasterizzata messa in onda: 16 September 2006
←	9° di 80 prodotto in TOS	→
←	14° di 80 rilasciato in TOS	→
	1° di 80 rilasciato in TOS Rimasterizzata	→
←	14° di 727 rilasciati in tutto	→
Scritto da Paul Schneider Diretto da Vincent McEveety
1709.1 (2266)
	Arco: {{{wsArc0Desc}}} ({{{nArc0PartNumber}}} di {{{nArc0PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc1Desc}}} ({{{nArc1PartNumber}}} di {{{nArc1PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc2Desc}}} ({{{nArc2PartNumber}}} di {{{nArc2PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc3Desc}}} ({{{nArc3PartNumber}}} di {{{nArc3PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc4Desc}}} ({{{nArc4PartNumber}}} di {{{nArc4PartCount}}})

L' Enterprise combatte contro una nave Romulana sospettata di aver distrutto degli avamposti vicino alla zona neutrale.

Indice 1 Sommario 1.1 Teaser 1.2 Atto Uno 1.3 Atto Due 1.4 Atto Tre 1.5 Atto Quarto 2 Log Entries 3 Memorable Quotes 4 Background Information 4.1 Production 4.2 Cast 4.3 Costumes 4.4 Continuity 4.5 Apocrypha 4.6 Remastered Information 4.7 Production Timeline 4.8 Video and DVD releases 5 Links and references 5.1 Starring 5.2 Also starring 5.3 Co-Starring 5.4 Featuring 5.5 Uncredited co-stars 5.6 References 5.7 External link

Sommario Modifica

Teaser Modifica

Il Capitano Kirk sta per celebrare il matrimonio tra i due ufficiali Angela Martine e Robert Tomlinson, nonostante Spock, via interfono, notifichi la preoccupante mancanza di risposta dagli avamposti federali numeri 2 e 3 alle comunicazioni, quasi fossero misteriosamente "spariti". Mentre la celebrazione è in corso, scatta improvvisamente la sirena d'allarme: l'avamposto federale numero 4 è sotto l'attacco di una nave sconosciuta, e il matrimonio viene interrotto mentre tutti i membri dell'equipaggio corrono ai propri posti.

Atto Uno Modifica

L'Enterprise si avvicina a quella parte dello spazio federale posizionata sul confine della Zona Neutrale Romulana, dove si trovano tutti gli avamposti federali, situati ciascuno in un relativo asteroide, che sorvegliano questa zona di confine tra la Federazione Unita dei Pianeti e l'Impero Stellare Romulano. Gli avamposti 2 e 3 sono presumibilmente scomparsi, dato che Uhura non riceve nessuna comunicazione da essi, e vi è il timore che siano stati distrutti.

Dopo aver inquadrato sul visore principale una mappa politica del settore, ove sono mostrati i confini della Federazione e dell'Impero Romulano, la Zona Neutrale, gli avamposti dal numero 1 al numero 8 e la posizione della stessa Enterprise, Kirk attiva l'interfono su tutti i ponti per esplicitare vitali istruzioni per una missione che, si teme, possa rischiare di far riaccendere vecchie scintille di guerra di un periodo passato. Nella sua spiegazione verbale rivolta a tutto l'equipaggio, Spock spiega infatti la storia della Zona Neutrale Romulana, formulata dal trattato definito via radio tra l'equipaggio terrestre e quello Romulano, che pose fine al conflitto fra Terra e Romulus di quasi un secolo fa. Non essendoci stata una forma di comunicazione visiva tra nave e nave in quell'epoca, nè gli umani nè i Romulani poterono conoscere l'aspetto del proprio avversario, ma restano forti pregiudizi degli umani a proposito dei Romulani. In ogni caso, il trattato spiega chiaramente che penetrare nella Zona Neutrale da una o dall'altra parte, costituisce un atto di guerra. Se finora il trattato è sempre stato rispettato da ambo le parti, ora si teme la possibile riapertura di un conflitto, e si cerca di scongiurarlo.

Il Tenente Stiles ha un risentimento verso i Romulani che proviene dalla morte di alcuni suoi parenti durante la guerra fra Terra e Romulus, ed è convinto che siano stati proprio i Romulani ad attaccare l'avamposto 4, per cui chiede al Capitano di intercettare ora la supposta nave Romulana responsabile dell'aggressione, ma Kirk gli fa presente che dopo un secolo nessuno è al corrente di come si sia evoluta la tecnologia Romulana. Appresi i sentimenti di Stiles verso i Romulani, Kirk lo ammonisce ricordandogli che la guerra in cui morì il Capitano Stiles e altri comandanti e ufficiali, "NON" è la "sua" guerra.

Spock intanto riferisce che gli avamposti federali 2 e 3 sono effettivamente stati distrutti, e che di essi non rimangono che "polvere e detriti". Ciò provoca un senso di disorientamento tra gli ufficiali di plancia. Kirk ordina quindi a tutto l'equipaggio di mettersi ai posti di combattimento e di mettere le armi a piena potenza, e Stiles contatta la Sala Detonatori per ordinargli di mettere tutto all'opera. A un certo punto, la Enterprise riesce a contattare brevemente l'avamposto 4, il cui unico sopravvissuto descrive una devastante scarica di plasma proveniente da una astronave aliena misteriosamente "scomparsa". Il sopravvissuto invia alla Enterprise la visuale della nave che sta ricomparendo su schermo mentre spara l'ultimo colpo che distrugge anche il quarto avamposto. Lo schermo visore si scurisce, e tutti in plancia rimangono di stucco.

Spock prova poi ad individuare la nave sconosciuta ma non riesce a localizzarla. A suo avviso, la nave sta utilizzando una qualche forma di scudo di invisibilità, che richiede comunque un grande dispendio di energia. Dal momento che la nave sta viaggiando tranquillamente, Kirk teorizza che probabilmente non siano consapevoli della presenza della Enterprise. Spock aggiunge che la nave sta dirigendosi esattamente verso la Zona Neutrale Romulana, forse per tornare a casa, su Romulus. La probabilità che gli aggressori siano proprio Romulani diventa, a questo punto, schiacciante.

Malgrado le obiezioni di Stiles, Kirk ordina di tenere una rotta parallela, invece di una rotta di intercettazione, cioè una rotta che segua esattamente quella della nave aggressore. Viaggiando alla stessa velocità e con la stessa rotta della nave sconosciuta, Kirk spera che la Enterprise venga presa per un eco, e che per nessun motivo dovranno entrare nella Zona Neutrale Romulana senza un suo ordine diretto. Allora Stiles sconvolge tutti dichiarando che potrebbe esserci una spia Romulana a bordo della Enterprise. Kirk allora da l'ordine di mantenere la nave in allarme rosso.

Intanto, Uhura capta un segnale di comunicazione in codice proveniente dalla nave aggressore. Spock riesce ad utilizzare il segnale per penetrare visivamente nella nave Romulana, mettendo la visuale su schermo e così l'equipaggio della Enterprise riesce a vedere per la prima volta i Romulani. Stiles osserva stupefatto il volto del comandante Romulano, e subito dopo osserva quello di Spock, notando una notevole rassomiglianza fisica tra i Romulani e i Vulcaniani.

Atto Due Modifica

Tentando di interpretare il segnale Romulano sono ostacolati da Stiles, che dice che Spock non dovrebbe avere problemi con loro. Kirk gli risponde che spera che Stiles si riferisca all'abilità di Spock nella decifrazione e gli ordina, "Lasci ogni fanatismo nei suoi alloggi; non c'è posto sul ponte."

Frattanto sul ponte della nave Romulana, il Comandante Romulano si accorge che l'Enterprise li sta seguendo. Sul ponte della nave Romulana, il Comandante parla con qualcuno conosciuto come il Centurione, così come Kirk parlerebbe con un'altro ufficiale sulla condotta della loro missione; svelando la debolezza della Federazione rischiando così una guerra interplanetaria. Il Comandante Romulano esprime tranquillamente disgusto per la missione al suo fidato Centurione, rispecchiando così Kirk and Spock. Il Comandante Romulano crede che c'è solo una motivazione politica dietro l'attacco, ma essi sono ufficiali Romulani e devono completare la loro missione a tutti i costi.

Kirk tiene una riunione e Scotty e Spock mostrano come lo scudo protettivo dell'avamposto è stato sbriciolato dalla sconosciuta arma Romulana. Scotty riferisce che la nave Romulana non utilizza il motore warp. Stiles dichiara che l'Enterprise è sotto attacco. Visto che la nave Romulana è sul lato Federale della Zona Neutrale, non ci sono dubbi che i Romulani hanno rotto il trattato. Stiles crede che se loro scappassero questo porterebbe sicuramente ad un'altra guerra, e il suo fanatismo emerge nella discussione quando dice che i Romulani attaccherebbero in forze. Stiles accusa anche apertamente Spock di essere un 'esperto' dei Romulani e sta nascondendo intenzionalmente questa verità al resto dell'equipaggio.

Sorprendentemente, Spock dice di essere d'accordo con Stiles, se i Romulani hanno le stesse radici del popolo Vulcaniano ma se non hanno mai imparato ha scegliere la logica al di sopra delle emozioni, essi sono molto più pericolosi di quando Kirk si renda conto e che attaccare è la scelta più logica da fare. Dopo averci pensato bene, Kirk dà l'ordine di attaccare.

Atto Tre Modifica

Seguendo la nave Romulana all'interno della coda della cometa, Kirk ordina all' Enterprise di saltare dall'altra parte della coda e intercettare la nave Romulana sull'altro lato. Il Comandante Romulano da l'ordine alla nave Romulana di tornare indietro e intercettare l' Enterprise. Entrambe le navi falliscono il loro piano e i loro comandanti riflettono sull'intelligenza dell'avversario.

Un sbarramento di fuoco di faser danneggia la nave Romulana. Il Centurione spinge via il Comandante Romulano dalla caduta di alcuni detriti ma viene ferito mortalmente. Nello stesso momento il circuito del phaser dell' Enterprise si brucia mentre la nave Romulana fa fuoco con la sua arma principale. Kirk ordina l'indietro tutta e mentre l' Enterprise indietreggia, scoprono che l'arma ha un raggio limitato e questo porta alla parziale dispersione del colpo, il risultato è che l'impatto è ridotto.

Determinato a impedire alla nava Romulana di rientrare nella Zona Neutrale Romulana, Kirk ordina un'altro sbarramento di fuoco con i phaser. Incapace di fermare la nave Romulana, e conscio delle conseguenze, Kirk ordina all' Enterprise di entrare nella Zona Neutrale Romulana. Controllando le proprie emozioni mentre il suo amico muore, il Comandante Romulano ordina che tutti i detriti, e tristemente, anche il corpo del suo amico siano messi nel tubo di scarico per fare da esca. L' Enterprise controlla i detriti con i sensori ma facendo così, perde la traccia della nave Romulana.

Atto Quarto Modifica

E' diventato un gioco di attesa ed entrambe le navi con l'energia al minimo, si trovano nella Zona Neutrale Romulana, per impedire di essere individuate. Mentre esegue le riparazioni, Spock accidentalmente attiva un pannello, e la nave Romulana individua l' Enterprise e si muove per attaccare. Kirk lo anticipa e riesce a fare fuoco sulla nave Romulana. Furioso, il Comandante Romulano ordina che altri detriti siano messi nel tubo di scarico, includendo una testata nucleare.

Spock individua un 'oggetto di metallo' con i sensori del' Enterprise e fa fuoco su di lui (probabilmente pensando che avrebbe causato un'esplosione a bassa intensità). L'enorme esplosione causa dei danni all' Enterprise ma malgrado avesse il coltello dalla parte del manico, il Comandante Romulano decide di fare ritorno a casa.

Scotty riferisce che i phasers sono operativi, Tomlinson, lo sposo del matrimonio, è solo alla sezione tiro. Stiles rivela la sua esperienza con i phaser e Kirk lo manda ad assisterlo. Nel tentativo di attirare la nave Romulana l' Enterprise fa finta di essere 'morta'.

Malgrado le reservations, and the crippled status of his ship, the Romulan Commander is reminded by a crewman that it is the commander's duty to crush the enemy. The Commander then reluctantly gives the order to attack.

Meanwhile, Spock checks on the phaser crew and Stiles coldly remarks that they "will handle things without your help, Vulcan." After Spock leaves however, a coolant leak erupts. As the Romulan ship moves in to attack, Kirk gives the order to fire phasers. But both Tomlinson and Stiles have been overcome by the coolant fumes. Realizing the danger, Spock runs back and manages to fire the phasers, severely damaging the Romulan ship.

Visual contact between ships is somehow established as Kirk watches a severely injured Romulan Commander stagger to his feet. The Romulan Commander turns and looks upon the face of Kirk. Despite Kirk's offer to beam aboard any survivors, the Romulan Commander informs him that it is not the Romulan way. He then says, with admiration, "I regret that we meet in this way. You and I are of a kind. In a different reality, I could have called you friend," and as the last part of his duty, he sets the Romulan ship to self-destruct.

Kirk goes to sickbay and it is revealed that not only did Spock fire the phasers, he also rescued someone, Stiles. Stiles is humbled and amazed that Spock saved his life. Unfortunately, Spock was unable to save Robert Tomlinson. Kirk is then forced to console his grief-stricken fiancée, Angela Martine, while she stands alone in the chapel.

Log Entries Modifica

• Captain's log, stardate 1709.2. Patrolling outpost guarding the neutral zone between planets Romulus and Remus and the rest of the galaxy; received an emergency call from Outpost 4. The USS Enterprise is moving to investigate and assist.

• Captain’s log, stardate 1709.6. We are at the neutral zone. I’ve lost contact with the intruder. No reaction on our motion sensors, but believe the Romulan vessel to be somewhere close by, with all engines and systems shut down. The Enterprise is also playing this silent waiting game in hope of regaining contact.

• Captain’s log, supplemental: Now motionless for 9 hours 47 minutes.

Memorable Quotes Modifica

"Since the days of the first wooden vessels, all ship masters have had one happy privilege: that of uniting two people in the bonds of matrimony."

- Kirk, in the chapel

"I had no idea that history was your specialty."
"Family history."

- Kirk and Stiles, on the Romulan War

"Their war, Mister Stiles. Not yours."

- Kirk, after Stiles lists his family losses in the Romulan War

"Ma che bel matrimonio, bello davvero."
"Non ti libererai di me tanto facilmente. Voglio sposarti, Signore. Non c'è combattimento che possa impedirmelo."

- Tomlinson e Angela, nella sala controllo detonatori

"Leave any bigotry in your quarters. There's no room for it on the bridge."

- Kirk to Stiles, after he implies that Spock could be a Romulan spy

"He has friends. And friends of his kind mean power. And power is danger."
"Danger and I are old companions."

- Romulan Centurion and Romulan Commander, after Decius is demoted in rank

"War is never imperative, Mister Spock."

- McCoy, after Spock agrees with Stiles on attacking the Romulans

"I wish I were on a long sea voyage somewhere. Not too much deck tennis, no frantic dancing. And no responsibility."

- Kirk to McCoy, on the Romulan incursion

"Non distrugga quello di nome Kirk."

- McCoy' da un consiglio a Kirk

"He's a sorcerer, that one! He reads the thoughts in my brain!"

- Romulan Commander to Decius, on Kirk

"You and I are of a kind. In a different reality, I could have called you friend."

- Romulan Commander to Kirk, after the Romulan ship is disabled

"We are creatures of duty, captain. I have lived my life by it. Just one more duty to perform."

- Romulan Commander's last words

"It never makes any sense. We both have to know that there was a reason."

- Kirk to Angela, on Tomlinson's death

Background Information Modifica

• While in Kirk's quarters, McCoy gives an estimate of the number of Earth-like planets in the galaxy. This is one of the inputs to the Drake equation.

ProductionModifica

• The plot of this episode is based on the 1957 movie The Enemy Below, with the Enterprise taking the part of the American destroyer and the Bird-of-Prey with its cloaking device taking the part of the submarine.
• According to Harlan Ellison, when Paul Schneider told him he had adapted "The Enemy Below" for television, Harlan then refused to speak to him.
• The music featured during the opening scenes of the wedding ceremony is the 19th century English tune "Long, Long Ago."
• Much has been made of Roddenberry's belief that prejudice would be obsolete by the 23rd century. He reportedly was dismayed that the crew would display some bigotry toward Klingons in Star Trek VI: Rotta verso l'ignoto. Yet, in this episode, Stiles makes no secret of his hatred toward Romulans and his distaste for Spock once he learns what the Romulans look like. Kirk, of course, calls him on the carpet for his views.
• Although phasers are used throughout the episode, the visual effect seen is that which later became used for photon torpedo launches, probably because the term "photon torpedo" was not invented until later in the season, in "Arena". Kirk orders the phasers to be "set for proximity blast"; not surprisingly, each phaser blast acts like a Navy depth charge.
• Continuing Trek's "progressive" cultural presentations, an almost unnoticed bit of staging might indicate that Angela Martine was Catholic, as she is seen genuflecting before the altar in the ship's chapel during her aborted wedding ceremony. While hardly controversial today, for the 1960s it was a fairly bold thing to show, considering the prejudice against Catholics that was still common in the United States in those days. Note, however, that this is not exclusively a Roman Catholic practice. Some Episcopalians, for example, also genuflect in front of the altar, so perhaps this gesture is not all that unusual.
• The book The Making of Star Trek stated that the ship's chapel was a redress of the transporter room. Yet in this episode, and the other episode the chapel is seen ("The Tholian Web") the chapel is an obvious redress of the briefing room.

CastModifica

• Two of the actors playing Romulans in this episode would later play Vulcan characters, namely Mark Lenard (Sarek) and Lawrence Montaigne (Stonn).

CostumesModifica

• The Romulan helmets shown aboard the Romulan bridge were designed to cover the ears of the actors. This saved the additional cost of creating prosthetic ear-points for each of the supporting actors. They were reused in "Amok Time" (on Vulcans) and "The Enterprise Incident" for the same reason.

• The rarely seen Command work utility jumpsuit is worn by several crew members in this episode.

ContinuityModifica

• This episode saw the introduction of the Romulan Star Empire in Star Trek. It was writer Paul Schneider who is credited with creating the Romulans. It is said he wished to create an adversary worthy of Kirk, one with the flavor of a space-faring Roman Empire. Schneider's next contribution was "The Squire of Gothos", which interestingly is the next episode stardate-wise following this episode, although it has equipment updates not seen in "What Are Little Girls Made Of?" through "The Galileo Seven".
• This is the only time in which the ship's weaponry is fired through a chain of commands (Kirk to Stiles to phaser room). This gives the episode more of its "submarine versus destroyer" feel. Conveniently, it also allows Spock a chance to save the day and redeem himself in Stiles' eyes.
• Dialogue in the episode establishes that there are multiple weapons batteries on board, "Helm" and "Starboard" weapons being specifically mentioned.
• Regular first-season extra Ron Veto gets his only close-up in TOS, when he replaces Stiles at the navigation console.
• The preview trailer gives the stardate for this episode as 1710.0.
• As a homage, Captain Picard's wedding remarks in TNG: "Data's Day" are almost the same as those Kirk uses. (Star Trek: The Next Generation Companion)
• The viewscreen display shown as the Enterprise approaches the Neutral Zone shows Earth Outposts 1-7 in "Sector Z-6".

ApocryphaModifica

• In the James Blish adaptation of this story, presumably based on an earlier draft of the script, Stiles dies. It is not surprising this was changed: the storyline used for the episode had a superior dramatic arc for both Stiles and Spock.
• Also, in the James Blish adaptation, Robert Tomlinson and Angela Martine actually marry, in a second ceremony late in the story.
• In the William Shatner novel The Return, where Kirk is resurrected by a Borg/Romulan alliance to kill Captain Jean-Luc Picard, the Romulan alliance is arranged by the granddaughter of the Romulan commander of this mission, convinced that Starfleet are brutal murderers and seeking revenge for her grandfather's death at Kirk's hands.
• The story of the events on Romulus leading up to this episode are told in the comic book "Alien Spotlight: Romulans".

Remastered Information Modifica

• "Balance of Terror" was the first episode of the remastered version of The Original Series to air, though in some markets it was preceded by "Miri". It premiered in syndication on the weekend 16 September 2006 and most notably featured new effects shots of the comet, Romulan plasma torpedo and Bird-of-Prey, as well as of the Enterprise and Bird-of-Prey "adrift".

The next remastered to air was "Miri".

Production Timeline Modifica

• Theatrical premiere of "The Enemy Below": 25 December 1957
• Story outline by Paul Schneider: 14 April 1966
• Story outline: 26 April 1966
• First draft script: 21 June 1966
• Revised final draft: 18 July 1966
• Original airdate: 15 December 1966
• Rerun date: 3 August 1967
• Remastered airdate: 16 September 2006

Video and DVD releases Modifica

• US CED VideoDisc release: 1 March 1983.
• US LaserDisc release: July 1985.
• Original US Betamax release: 1985.
• Original UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video): Volume 5, catalogue number VHR 2250, release date unknown.
• Japan LaserDisc release: 10 November 1992.
• US VHS release: 15 April 1994.
• UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 1.3, 8 July 1996.
• As part of the US VHS collection Star Trek - The Greatest Battles: 3 April 1997.
• As part of the UK VHS collection Star Trek - Greatest Battles: 16 November 1998
• Original US DVD release (single-disc): Volume 4, 19 October 1999.
• As part of the TOS Season 1 DVD collection.
• As part of the Star Trek: Fan Collective - Captain's Log DVD collection.
• As part of the TOS Season 1 HD-DVD collection.
• Template:Watch online
• As part of The Best of Star Trek: The Original Series DVD collection.
• As part of the TOS Season 1 Blu-ray collection.

Links and references Modifica

Starring Modifica

• William Shatner as Capt. Kirk

Also starring Modifica

• Leonard Nimoy as Mr. Spock
• Mark Lenard as a Romulan Commander

Co-Starring Modifica

• Paul Comi as Stiles
• Lawrence Montaigne as Decius

Featuring Modifica

• DeForest Kelley as Dr. McCoy
• Grace Lee Whitney as Yeoman Rand
• George Takei as Sulu
• James Doohan as Scott
• Nichelle Nichols as Uhura
• Stephen Mines as Tomlinson
• Barbara Baldavin as Angela
• Garry Walberg as Hansen

And

• John Warburton as The Centurion

Uncredited co-stars Modifica

• John Arndt as Fields
• William Blackburn as Hadley
• Robert Chadwick as a Romulan Scope Operator
• Frank da Vinci as a command division wedding attendee
• Walt Davis as Romulan Crewman 1
• Vince Deadrick as Romulan Crewman 2
• Jeannie Malone as a yeoman
• Sean Morgan as Brenner
• Eddie Paskey as Leslie
• Ron Veto as Harrison
• Unknown performers as:
  • Bobby
  • Lewis

References Modifica

2156; 2160; cloaking device; comet; cycle; Earth-Romulan War; Icarus IV; maximum warp; Neutral Zone Incursion; Outpost 2; Outpost 3; Outpost 4; Outpost 8; phaser coolant; plasma torpedo; plastaform; Praetor; Remus; rodinium; Romii; Romulan Star Empire; Romulans; Romulan Bird-of-Prey; Romulus; Sector Z-6; shipmaster; star sector; Stiles, Captain; Stiles family; Table of Comets; tennis; transfer coil; viewing screen; Vulcan history

External link Modifica

• [EN] Balance of Terror su Memory Beta, una wiki di Star Trek per i prodotti non canon.

Precedente episodio prodotto: "Charlie X"	Star Trek: Serie Classica Stagione 1	Prossimo episodio prodotto: "What Are Little Girls Made Of?"
Precedente episodio trasmesso: "The Conscience of the King"		Prossimo episodio trasmesso: "Shore Leave"
Precedente episodio rimasterizzato trasmesso: Nessuno	TOS Rimasterizzata	Prossimo episodio rimasterizzato trasmesso: "Miri"