Wikia

Memory Alpha

Radioattività (episodio)

Discussione0
3 012pagine in
questa wiki
Articolo del Mondo Reale
(scritto dal punto di vista del mondo reale)
"Thine Own Self"
Traduzione Italiana: Radioattività
Traduzione letterale: Il tuo proprio io
TNG, Episodio 7x16
Numero di produzione: 40277-268
Prima messa in onda: 14 febbraio 1994
167° di 176 prodotto in TNG
167° di 176 rilasciato in TNG
  {{{nNthReleasedInSeries_Remastered}}}° di 176 rilasciato in TNG Rimasterizzata  
309° di 727 rilasciati in tutto
Data injured
Teleplay di
Ronald D. Moore

Storia di
Christopher Hatton

Diretto da
Winrich Kolbe
47611.2 (2370)
  Arco: {{{wsArc0Desc}}} ({{{nArc0PartNumber}}} di {{{nArc0PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc1Desc}}} ({{{nArc1PartNumber}}} di {{{nArc1PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc2Desc}}} ({{{nArc2PartNumber}}} di {{{nArc2PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc3Desc}}} ({{{nArc3PartNumber}}} di {{{nArc3PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc4Desc}}} ({{{nArc4PartNumber}}} di {{{nArc4PartCount}}})  

Data soffre di amnesia in una società primitiva mentre la Troi fa domanda di promozione.

Riassunto Modifica

La dottoressa Beverly Crusher si trova al comando del turno di notte sulla USS Enterprise-D. Il Consigliere Deanna Troi arriva sulla nave dopo aver fatto parte di una riunione di classe tenuta presso una base stellare. Si viene a creare una conversazione tra la Crusher e la Troi che verte sulla decisione passata della Crusher di far domanda per il grado di Comandante, un grado che non necessita per il ruolo di Ufficiale Medico Capo.

Il Tenente Comandante Data è di solito al comando del turno di notte, ma si trova in missione. Una sonda da spazio profondo contenente materiale radioattivo si è schiantata su di un pianeta, Barkon IV, ospitante una civiltà preindustriale. Grazie alla natura androide di Data, è l'elemento più adatto per la missione. Viene chiamato dal ponte dell' Enterprise, ma sulla nave non ricevono alcuna sua risposta. Lo staff del ponte non è eccessivamente preoccupato, poiché la natura radioattiva dei frammenti che Data dovrebbe raccogliere sul pianeta può disturbare i messaggi in entrata ed in uscita.

La Crusher dice che Data può aspettare qualche giorno prima di esser ripreso a bordo dell' Enterprise visto che la nave deve consegnare alcune scorte mediche ad una colonia.

Data viene visto camminare in un villaggio sul pianeta sul quale si trova. Il suo aspetto suggerisce che ha avuto qualche brutta esperienza; i capelli sono spettinati e l'uniforme sporca e tagliata in alcuni punti. Sta portando seco una scatola con sopra la scritta "Radioattivo". Nel momento in cui entra nel villaggio, incontra due Barkoniani, un uomo di mezza età con la figlia, una ragazzina. Alla bambina, Gia, viene detto dal padre di andare avanti ma ella si nasconde dietro ad una ruota di legno. Il padre, Garvin, si rivolge a Data, il quale, all'inizio, riesce ad emettere suoni non vocali e che, in seguito, riesce solo a ripetere ciò che viene detto da Garvin. Data riesce a riprendersi abbastanza da rendersi conto di non avere idea del luogo in cui si trova. Tutto quello che sa è che ha camminato fino al villaggio dalle montagne.

Garvin e la figlia si prendono cura di Data a causa dell'amnesia della quale pare soffrire. Poiché non ne conoscono il nome, lo chiamano Jayden, dopo aver inizialmente suggerito che il suo nome potrebbe essere "Radioattivo", visto che era scritto sulla scatola. Talur, una scienziata ed un medico, dà un'occhiata a Data e dichiara che non è malato nonostante l'amnesia, e che la sua pelle pallida è dovuta al fatto che è un Uomo del ghiaccio, un umanoide che viene dalle montagne fuori dal villaggio. A Data vengono dati alcuni vecchi abiti di Garvin e viene portato dal fabbro del villaggio. Il fabbro si mostra interessato ai frammenti metallici che Data ha raccolto si offre di acquistarne la metà. Si verifica anche un incidente presso la bottega del fabbro, e un oggetto pesante cade sulla gamba di un uomo. I locali non riescono a sollevarlo, mentre Data ci riesce con facilità. In seguito, Talur dice che la forza fisica di Data è qualcosa di comune tra di Uomini del ghiaccio, poiché devono usare la propria forza per lottare contro le belve feroci che si aggirano sulle montagne.

Data va d'accordo con Garvin e Gia ed un giorno va con ella alla scuola tenuta da Talur. Talur insegna ai bambini barkoniani gli elementi; cielo, fuoco, roccia ed acqua. Dice che il legno è combustibile perché contiene il fuoco e, quando lo si espone alla fiamma, il fuoco nell'elemento prende vita. Quando il fuoco viene spento, ne esce aria in forma di fumo.

Data non è convinto che questa filosofia sia corretta. Espone la sua opinione, di sapere che il fuoco non è un elemento, e che il legno è composto di diversi composti chimici tra i quali non si trova il fuoco. Talur contraddice Data, dicendo ai bambini che non gli si può dare ascolto a causa dell'amnesia della quale soffre.

Sull' Enterprise, la Troi chiede al Comandante Riker se può affrontare il Test per Ufficiale di Plancia. Riker si domanda il perché, e la donna gli risponde di averci pensato per oltre due anni, e che a darle la motivazione di sottoporvisi è stata la riunione di classe. Le viene permesso di affrontre il test, cosa che fa sul ponte ologrammi.

Geordi La Forge e Worf sono gli ufficiali anziani durante la simulazione, dove l'isolamento delle camere antimateria sta collassando. La Troi deve prendere decisioni rapidamente, ma fallisce. Riker le dice che tutte le parti del test sono andate bene, tranne l'ultima e più importante, facendo fallire l'intero test alla Troi.

Su Barkon IV, Garvin inizia a sentirsi debole, accusando un certo malessere, ed in seguito si ammala. Talur dice che Garvin dovrebbe fare una passeggiata veloce nell'aria pungente, ma la cosa non fa effetto, e l'uomo inizia a mostrare segni da esposizione alle radiazioni. Talur non sa come trattare i sintomi di Garvin, che includono la caduta dei capelli ed ustioni di terzo grado su tutto il corpo. Dà a Gia alcune erbe, con la speranza che possano aiutare Garvin a stare meglio. Data non trova soddisfacente il trattamento suggerito da Talur, ed inizia ad osservare la malattia di Garvin più da vicino. Si costruisce l'attrezzatura che gli serve, tra cui una lente di ingrandimento 500x ed un contatore Geiger. Studia campioni delle cellule sia di Garvin che di Gia, la quale inizia anch'ella a mostrare i sintomi della contaminazione da radiazioni. Talur inizia ad ipotizzare che forse è Data quello ad aver portato la malattia nel villaggio, ma è solo dopo che Data esamina un pendente di Gia più da vicino che si rende conto della causa dell'improvvisa malattia degli abitanti del villaggio. Il pendente è stato fatto dal fabbro, che aveva acquistato il materiale radioattivo da Data, ed un grosso pezzo di metallo è proprio il pendente. Questo spiega anche perché il fabbro si è ammalato come gli altri. Data mette il pezzo di metallo davanti all'indicatore di radioattività, e scopre che è il metallo a causare la malattia. L'indicatore consiste di una cornice di legno e di un panno. Il panno è stato trattato con un liquido che Data ha preso da una lampada nella casa di Garvin. Quando viene esposto ad una candela, il panno si illumina, e quando il metallo è presente, il panno è illuminato da puntini verdi sulla superficie. Questo suggerisce a Data che il metallo emette particelle invisibili, che possono comunque essere bloccate dalla scatola che ha portato nel villaggio. Dice a Talur di raccogliere tutti i frammenti di metallo nella scatola, mentr'egli cerca di trovare una cura.

Più tardi, il fabbro del villaggio entra nella casa, seguito da un altro uomo. Attaccano Data e gli strappano un pezzetto di pelle dalla testa, rivelando i circuiti interni e le luci luminose. I due si impauriscono e gli chiedono che cos'è, ma Data non può rispondere per via dell'amnesia. Gli uomini se ne vanno, spaventati, e Data viene lasciato in uno stato confusionale.

A bordo dell' Enterprise, la Troi sta studiando le specifiche tecniche della nave quando Riker entra nel suo alloggio. Le dice che ha fallito il Test per Ufficiale di Plancia tre volte, e che non può rifarlo. La donna protesta dicendo che lo farà finché non lo passerà. Riker le dice di no, che non possiede le qualità richieste ad un ufficiale di plancia. Dice anche che non importa quant'ella gli piaccia, il suo primo dovere è verso la nave. Le sue ultime parole fanno riflettere la Troi, che si dirige verso il ponte ologrammi.

Dopo esser entrata nel ponte ologrammi, la Troi inizia nuovamente la simulazione del test. Si trova in sala macchine, e l'antimateria sta per fuoriuscire dal suo contenitore. Chiede a La Forge se può riparare le parti danneggiate. Worf (l'ologramma) dice che La Forge non potrà sopravvivere all'esperienza, ma la Troi ordina alla versione olografica di La Forge di riparare comunque il danno. Riker entra e dice alla Troi di aver superato il test, visto che si trattava di un test per appurare se fosse stata in grado di ordinare a qualcuno di morire.

Su Barkon IV, Data ha trovato una cura per combattere l'intossicazione da radiazioni. La dà a Gia, dicendole che ha funzionato sui campioni cellulari di suo padre e che ora egli sta guarendo. Data dice che deve somministrarla a tutta la popolazione del villaggio, e che non può farlo lui perché non si fiderebbero della sua natura androide. Gia si offre di aiutarlo, ma egli le dice che nemmeno lei verrà creduta. L'unica fonte d'acqua si trova al pozzo del villaggio, e Data decide di versarvi la cura. Di notte, Data esce dalla casa di Garvin e raggiunge il pozzo. Mentre sta per versare la cura nell'acqua, gli abitanti appaiono. Dicono che è stato Data a farli ammalare, che ha portato lui la calamità nel villaggio. Data riesce a versare la cura nell'acqua, ma viene colpito nella schiena da un lungo palo dal fabbro. Il fabbro viene fulminato dalla corrente elettrica e Data collassa al suolo, il palo conficcato nel torace.

Gia è in piedi davanti ad una pietra tombale con un'iscrizione in Barkoniano. Cosmeticamente modificati per apparire Barkoniani e vestiti con abiti shakespeariani, la Crusher e Riker l'avvicinano, chiedendole se ha visto un loro amico, pallido e con gli occhi gialli. Gia annuisce e parla di Jayden al passato. La Crusher si domanda il perché, e le viene detto che Data è morto, e che la tomba è la sua. Gia dice che non sapeva il suo nome, così l'avevano chiamato Jayden, e si domanda quale fosse il suo vero nome. Gia dice anche che Data era stato ucciso perché era differente e gli uomini avevano paura di lui, nonostante i tentativi di curarli dalla malattia causata dai frammenti di metallo. Riker si domanda dove si trovino i frammenti e gli viene detto che sono seppelliti nel bosco. Dopo che Gia se n'è andata, Riker suggerisce di far teletrasportare Data direttamente dal sito dove si trova fin sulla nave, insieme ai frammenti di metallo.

Nell'infermeria dell' Enterprise, Data viene riparato e riattivato. Picard gli chiede se ricorda cos'è accaduto, e Data dice che stava raccogliendo le informazioni dalla sonda quando ne ha subito uno shock. Suggerisce che questo deve aver sovraccaricato la sua rete positronica, il cui risultato è stata la perdita della memoria da quel momento. Dice, tuttavia, che i suoi abiti suggeriscono che deve aver passato un'avventura. La Troi gli dice che ora è un suo ufficiale superiore, visto che è stata promossa durante la sua assenza.

Citazioni memorabili Modifica

"Congratulazioni, hai appena distrutto l' Enterprise."

- William Riker, a Deanna Troi dopo ch'ella ha fallito il Test per Ufficiale di Plancia


"Signor Radioattivo?"

- Garvin, nel tentativo di trovare un nome per Data


"Dov'è tua madre?"
"È morta circa un anno fa. Mio padre dice che è andata in un luogo bellissimo, dove c'è pace e dove tutti si vogliono bene e nessuno si ammala mai. Pensi che esista davvero un luogo come questo?"
"Sì, penso di sì."

- Data e Gia, mentre parlano della morte della madre della ragazzina

Retroscena Modifica

  • In questo episodio Deanna Troi è promossa da tenente comandante a comandante.
  • Nel discutere con Riker la propria decisione di diventare comandante, la Troi fa riferimento ad alcuni eventi avuti luogo in TNG: "Disastro sull'Enterprise", dove si era ritrovata ad essere l'ufficiale di grado più alto sul ponte dopo che un filamento quantico aveva colpito la nave e disattivato tutte le comunicazioni e trasporti sulla nave, ed ella aveva trovato il compito di comandare molto pesante.
  • Gli eventi di questo episodio ricordano quelli del Goiânia accident.
  • Patrick Stewart (il capitano Picard) appare solo nella scena finale ed ha solo una battuta di dialogo ("Qual è l'ultima cosa che ricorda?"). Questo perché Patrick Stewart era stato impegnato a Londra per la propria versione di "A Christmas Carol" quando venne filmato l'episodio.
  • Worf e Geordi La Forge appaiono in questo episodio solo come ologrammi.
  • Il titolo è preso dal lavoro di William Shakespeare Hamlet: "Questo sopra ogni cosa: essere vero al tuo stesso io", che Data cita al comandante Riker in TNG: "Il ritorno di Q".
  • La filosofia che le cose contengono quattro elementi differenti ("umori") era comune nelle credenze delle civiltà europee della Terra medievale; tuttavia, la differenza è evidente: terra, fuoco, aria, acqua, contrapposte agli elementi roccia, fuoco, cielo, ed acqua della civiltà barkon.
  • In questo episodio compare per l'ultima volta il trombone di Riker.
  • Questa è la prima volta in cui viene distrutto il lato sinistro del viso di Data. Accadrà di nuovo in Star Trek: Primo contatto e Star Trek: L'insurrezione.
  • La Troi, affranta dal proprio fallimento del test per diventare ufficiale di plancia, chiede a Riker, "C'è una soluzione? O è solo un test per saggiare la mia abilità nell'affrontare una situazione perdente?" Sembra esserci un riferimento allo scenario della Kobayashi Maru di Star Trek II.


Premi Modifica

  • Questo episodio ha ricevuto una nomination all'Emmy Award per l'Eccezionale Risultato Individuale ottenuto nella Direzione Artistica di una serie.

Uscite su nastro e su DVD Modifica

Collegamenti e riferimenti Modifica

File:Data treeger.jpg
Gia

Gia

Attori ospiti Modifica

Attori non accreditatiModifica

Riferimenti Modifica

incudine; aritmetica; Barkon IV; Barkoniano; fabbro; Beverly Crusher; Garvin; Geordi La Forge (ologramma); Gia; programmi del ponte ologrammi; Jayden; USS Lexington (NCC-61832); memoria; sonda; radiazione; avvelenamento da radiazioni; Rainer; William T. Riker; Skoran; Talur; Base stellare 231; colonia Taranko; montagne Velloriane; Worf (ologramma)


Episodio precedente:
"Giovani carriere"
Star Trek: The Next Generation
Stagione 7
Episodio successivo:
"Maschere"