Wikia

Memory Alpha

Una giornata di Data (episodio)

Discussione0
3 013pagine in
questa wiki
Articolo del Mondo Reale
(scritto dal punto di vista del mondo reale)
"Data's Day"
Traduzione Italiana: Una giornata di Data
Traduzione letterale: Una giornata di Data
TNG, Episodio 4x11
Numero di produzione: 40274-185
Prima messa in onda: 7 gennaio 1991
84° di 176 prodotto in TNG
84° di 176 rilasciato in TNG
  {{{nNthReleasedInSeries_Remastered}}}° di 176 rilasciato in TNG Rimasterizzata  
191° di 727 rilasciati in tutto
OBriensWedding
Teleplay di
Harold Apter e Ronald D. Moore

Storia di
Harold Apter

Diretto da
Robert Wiemer
44390.1 (2367)
  Arco: {{{wsArc0Desc}}} ({{{nArc0PartNumber}}} di {{{nArc0PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc1Desc}}} ({{{nArc1PartNumber}}} di {{{nArc1PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc2Desc}}} ({{{nArc2PartNumber}}} di {{{nArc2PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc3Desc}}} ({{{nArc3PartNumber}}} di {{{nArc3PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc4Desc}}} ({{{nArc4PartNumber}}} di {{{nArc4PartCount}}})  

Data registra gli avvenimenti di un intero giorno della sua vita per il comandante Bruce Maddox, tra cui le osservazioni circa il matrimonio del capo O'Brien, nonché il mistero attorno alla morte apparente in un incidente di trasporto di un'ambasciatrice Vulcaniana.

Riassunto Modifica


Teaser Modifica

"Diario personale del secondo ufficiale, data stellare 44390.1. Registrazione per la trasmissione al Comandante Bruce Maddox, Divisione di Cibernetica, Istituto Daystrom."

Il resto del diario personale continua in forma di testo narrativo per tutto lo svolgimento dell'episodio poiché gli eventi vengono narrati ed interpretati dal punto di vista di Data. La giornata inizia con il cambio di turno da quello di notte a quello di giorno sul ponte, con Data che consegna il comando al comandante Riker. Gli esprime i suoi pensieri non emotivi circa l'imminente matrimonio di O'Brien, poi lo informa brevemente degli avvenimenti futuri: il tenente Juarez sta per entrare in travaglio, e la nave si trova presso la stazione in attesa della USS Zhukov con a bordo l'ambasciatrice T'Pel.

La narrazione di Data continua mentr'egli lascia il ponte e finisce il turno. Descrive la difficoltà che incontra nel mantenere le amicizie, e come ha ideato dei programmi per ovviare a questo problema. Si reca da Keiko Ishikawa per informarla che stanno per iniziare le prove del matrimonio. Keiko gli dice di essere infelice, e che vorrebbe annullare le nozze con O'Brien, e che questa decisione la renderebbe felice. Nella convinzione errata che il cancellare le nozze renderebbe Keiko felice e, quindi, anche il capo O'Brien, Data ne dà notizia ad O'Brien, che reagisce nella maniera diametralmente opposta a quanto atteso da Data. "Ho una bella notizia," lo informa. Dopo che O'Brien esce infuriato dalla stanza, Geordi La Forge consiglia a Data di lasciar che sia lui a comunicare "belle notizie" di quel tipo.

Prima parte Modifica

Il diario di Data continua mentr'egli procede lungo un corridoio, con le registrazioni statistiche riguardanti il servizio sull' Enterprise. Questo è il 1550° giorno del suo servizio. Ci saranno quattro compleanni, due trasferimenti, una celebrazione del Festival Indù delle Luci, due tornei di scacchi, una recita della scuola secondaria, e quattro promozioni.

Tutto sommato, è un giorno qualunque. Data giunge presso la sala teletrasporto e dà l'ordine di portare a bordo l'ambasciatrice T'Pel. Ella informa freddamente Data di desiderare d'incontrare il capitano. Data paragona il proprio stato emotivo a quello dei Vulcaniani, trovando la loro filosofia così severa piuttosto limitante.

TPel meets Riker

T'Pel incontra Riker

Dopo aver scortato T'Pel dal capitano nella sala tattica, a Data ed al Comandante Riker viene chiesto di andare via. Data ritorna sul ponte, dove Riker nota che T'Pel è una "donna affascinante," e la narrazione di Data riporta il sarcasmo di Riker, una forma espressiva ch'egli non riesce a padroneggiare.

La narrazione di Data continua presso il barbiere della nave, dove Geordi La Forge e V'Sal si stanno allegramente insultando e prendendo in giro circa il taglio di capelli di La Forge e la bravura di V'Sal nel suo lavoro. Data cerca di emularli: "I miei capelli non hanno bisogno di venir tagliati, scemo." La Forge gli consiglia di non rivolgersi in questa maniera al capitano.

Data cerca quindi di comprendere l'accaduto tra Keiko ed il capo O'Brien, nonché il significato dei termini "piedi freddi" e "fifa" con l'aiuto di La Forge. La Forge dice che crede fermamente che il matrimonio avrà luogo e che sarà meglio che Data si procuri un regalo. Di nuovo con voce fuori campo, Data descrive la sua relazione con il Tenente Worf mentre i due si trovano davanti ad un replicatore, cercando di selezionare un regalo nuziale. Nota la loro comunanza nell'essere entrambi outsider cresciuti dagli umani e nell'essersi entrambi arruolati nella Flotta Stellare. Worf nota il suo disagio circa l'eccessiva emotività che circonda il rituale delle nozze e che, nonostante sarebbe onorato di parteciparne ad uno, non è molto convinto di tutto quel "parlare, danzare, e piangere" che ci sarebbe sicuramente. Data riflette sull'aspetto della danza.

La narrazione continua in infermeria mentre la dottoressa Crusher esamina il tenente Juarez, che sta per partorire. Data spiega ch'egli raramente abbisogna delle cure della dottoressa Crusher, ma impara spesso molto circa le interazioni umane grazie al vederla all'opera nel praticare la medicina. Le chiede poi se sarebbe disposta ad insegnarli a danzare. La Crusher lo fa accomodare nel suo studio e gli dice che lo aiuterà, ma che egli non dovrà parlarne con nessuno, poiché non vuole che la si chiami di nuovo "il medico ballerino". Data viene poi convocato sul ponte dal capitano Picard, che gli chiede di svolgere alcune ricerche circa gli sviluppi Romulani in prossimità della Zona Neutrale. Il capitano ordina poi che la nave segua la rotta 130.246 a velocità di curvatura 7, che la porterà molto vicina alla Zona Neutrale.

Data termina la propria narrazione con la voce fuori campo che è fortunato a non avere distrazioni emotive durante lo svolgimento del suo dovere, perché - altrimenti - una correzione improvvisa di rotta verso la Zona Neutrale lo renderebbe nervoso. Nel frattempo, la sua mano destra tamburella sulla console quasi di moto suo proprio.

Seconda parte Modifica

Data entra nella sala tattica e presenta la sua analisi circa la strategia Romulana, atta a supportare la politica del confronto, con la probabilità del 90% che continui detta politica. L'ambasciatrice T'Pel rifiuta l'idea di una scorta per "la missione", ma non rivela comunque lo scopo della missione stessa.

Data si reca poi nel proprio alloggio ed ordina il supplemento felino 74 per Spot, un gatto dal pelo lungo color arancione. Data riceve la visita del capo O'Brien, che si scusa per il suo comportamento nel Bar di Prora. Data cerca di prodigarsi per mettere a proprio agio il capo O'Brien, offrendogli cuscini, musica e drink. O'Brien chiede a Data di cercare di parlare a Keiko e di convincerla a procedere con le nozze. Data giunge alla conclusione che forse Keiko non ha analizzato pienamente la sua posizione. Data riprende il suo diario personale mentre si avvia lungo il corridoio, annotando al comandante Maddox che Keiko era calma e composta nel momento in cui aveva preso tale decisione, e conclude che rivedere i fatti potrebbe esser d'aiuto, poiché le considerazioni emotive non sembrano aver intaccato il suo ragionamento.

Data incontra Keiko nell'arboretum e con logica ed aggressività le espone gli "errori" commessi dalla donna, esternazione alla quale Keiko risponde in maniera emotiva, dicendo di voler esser lasciata in pace. Data continua con la narrazione descrivendo la sua relazione con il Consigliere Troi. Data le parla delle sue ricerche circa le nozze secondo varie usanze. La Troi gli consiglia che il miglior modo di essere d'aiuto è di starne fuori.

I due discorrono poi del fatto che, un giorno, Data potrebbe sposarsi, ma egli si dice scettico su questo perché sa di non poter invecchiare con qualcuno. Vengono interrotti quando l'ambasciatrice T'Pel chiama Data nel suo alloggio. T'Pel cerca di usare il protocollo di priorità 3 di Data per ottenere delle informazioni circa il campo alla massima potenza dello scudo del deflettore, facendo uso del proprio codice d'accesso Kappa Alpha 4601704. Data la informa di esser tenuto a fare rapporto al capitano su ogni domanda circa le informazioni riservate. T'Pel ribatte che voleva solo testare i parametri di sicurezza di Data, e che è rimasta soddisfatta del risultato. Data continua la narrazione, dicendo al comandante Maddox che, per istinto, non crede che la donna possa avergli mentito circa la propria richiesta.

Terza parte Modifica

DataDancing2367

Data impara a ballare.

Data si reca sul ponte ologrammi, dove la dottoressa Crusher gli dà la prima lezione di danza. Data le dice che sarebbe meglio iniziare dalla lezione finale. Data riesce ad imitare il tip tap eseguito dalla Crusher, anche nella versione più elaborata. La Crusher, come sempre, deve interromperlo dicendogli "Basta, Data!"

Dopo aver imparato il tip tap, Data dice alla dottoressa che ora è preparato per ballare al matrimonio. Beverly gli dice che ballare al matrimonio sarà molto più facile, ma - contrariamente a quanto creduto - Data trova molto difficile riuscire a ballare con una partner perché non può guardarle i piedi, né capire le varianti del ballo. La Crusher, alla fine, lo lascia sul ponte con una partner olografica e gli dice che è importante sorridere mentre si danza, cosa che Data fa con un entusiasmo visivamente simulato. Nel frattempo, la Crusher viene chiamata per controllare il travaglio del tenente Juarez.

Data arriva poi sul ponte mentre il comandante Riker sta raccontando una storiella divertente al guardiamarina che si trova alla console della sicurezza, e nota che - spesso - umorismo e sesso sembrano andar di pari passo. Il divertimento cessa quando un vascello da guerra Romulano, il Devoras, viene rilevato e dal quale ricevono un messaggio che dice di procedere a 037.005 secondo le coordinate prestabilite che terminano nella Zona Neutrale.

T'Pel dice a Data di mantenere la posizione ad alcune coordinate. L'ammiraglio Mendak appare sullo schermo e permette all'ambasciatrice di recarsi a bordo. T'Pel rifiuta ogni offerta di darle una scorta, o di far avvenire l'incontro a bordo dell' Enterprise, e si reca in sala teletrasporto da sola. Tramite l'interfono, l'equipaggio del ponte controlla il trasporto nel momento in cui esso fallisce e l'ambasciatrice apparentemente perisce.

Quarta parte Modifica

Data continua a registrare nel proprio diario personale, descrivendo quanto vorrebbe poter provare emozioni come gli umani specialmente in un momento come questo in cui il resto dell'equipaggio sta attraversando la perdita di un membro dell'equipaggio a bordo della nave. Il capo O'Brien descrive l'accidente e Data osserva che si è trattato di un malfunzionamento del teletrasporto come non se ne sono mai visti. La Forge dice che il teletrasporto è in condizioni perfette, ed O'Brien afferma che la bobina di transizione era stata sostituita solo la settimana prima, e che non c'era stata alcuna interferenza dagli scudi Romulani. La dottoressa Crusher riporta che non è rimasto abbastanza di T'Pel per eseguire un'autopsia, solo alcuni composti molecolari rimasti sulla piattaforma del teletrasporto.

Worf chiama Picard tramite l'interfono per avvertirlo che l'ammiraglio Mendak si è messo in comunicazione con loro. Picard fa ritorno sul ponte e riporta la morte apparente di T'Pel. Mendak si complimenta per la manovra, accusandolo di aver provocato la morte di T'Pel, e raccomandando che entrambe le navi lascino la Zona Neutrale. Picard dà a Data il compito di fare luce sull'incidente. La voce fuori campo di Data continua a narrare i fatti menzionando i metodi di Sherlock Holmes e di come egli applichi il detto "Una volta che si è eliminato l'impossibile, qualunque cosa rimanga, per quanto improbabile, dev'esser la verità."

Data si reca poi in infermeria per richiedere un paragone tra le ultime tracce dell'ambasciatrice sul teletrasporto con i resti, con il timore di dar la caccia a qualcosa senza sapere di che si tratti. Viene esaminato il codice genetico, il quale risulta identico, con l'eccezione che ci sono dei piccoli errori nelle sequenze a coppie di base, come se si trattasse di materiale replicato. La dottoressa Crusher dice che il DNA o è stato alterato dall'incidente, o che i resti non sono quelli dell'ambasciatrice.

Quinta parte Modifica

Data, La Forge, e Riker si trovano nella sala tattica mentre Data sta spiegando al capitano Picard che l'unica spiegazione è che un secondo segnale del teletrasporto si sia attivato durante l'incidente, e che l'ambasciatrice sia stata teletrasportata dall' Enterprise mentre, al suo posto, venivano lasciati alcuni resti fasulli. Picard interroga il tenente Worf, che si trova sul ponte, circa la locazione della Devoras. Worf replica che la nave si sta dirigendo verso la rotta 079, 125 a velocità di curvatura 2, cioè verso casa. Data esterna che c'è il 17% delle possibilità che il capitano Picard chiederà consiglio alla Flotta Stellare, mentre il capitano ordina l'allarme rosso e di intercettare la Devoras. La nave Romulana esce dalla curvatura e l' Enterprise la affronta, pronta per la battaglia.

L'ammiraglio Mendak chiama ed inizia a lamentarsi di Picard, che lo interrompe con l'accusa che l'ambasciatrice T'Pel sia stata rapita. In quel momento, un secondo vascello da guerra diviene visibile, e Mendak suggerisce che Picard lasci l'area. Quest'ultimo risponde pacatamente che intraprenderà ogni azione necessaria al fine di liberare l'ambasciatrice. Data, con voce fuori campo, paragona questo fatto ad una partita di poker, e suggerisce che il capitano voglia vedere il bluff di Mendak.

Mendak cede dicendo di non essere pronto ad iniziare una guerra proprio quel giorno, e fa un gesto verso la propria destra, rivelando la presenza dell'ambasciatrice T'Pel, che ora indossa un'uniforme Romulana con il tradizionale taglio di capelli. Si identifica come Subcomandante Selok, una spia, e ringrazia Picard per averla aiutata a ritornare a casa. Mendak informa Picard che il gioco è finito, e Worf riferisce di aver rilevato altri tre vascelli da guerra con i sensori a lungo raggio. Picard ordina di invertire la rotta e di tornare nel territorio della Federazione.

Keiko si trova nell'arboretum quando Data le si avvicina, chiudendole scusa per aver interferito nei suoi piani. Ella gli dice che sarebbe meglio se egli si vestisse per le nozze, lasciando Data confuso mentre gli dà un garofano per poter interpretare il "padre della sposa."

Data e Keiko

Data ha imparato a ballare...

Il matrimonio viene celebrato nel Bar di Prora. Vengono suonati il tradizionale flauto giapponese ed alcuni strumenti a corda, ed il capitano Picard si esprime circa il privilegio di poter celebrare matrimoni che è prerogativa dei capitani. Data riporta nel suo diario personale di non comprendere la maggior parte delle emozioni di violenza o di rabbia, ma di riuscire invece a capire il desiderio di essere amati e la necessità di stringere rapporti d'amicizia. Poi, Data e la sposa aprono le danze.

L'azione si sposta successivamente nella nursery dove si trova il figlio neonato del tenente Juarez. Picard nota che è nato nello stesso momento in cui la nave stava rischiando di venir distrutta, e gli dà il benvenuto.

Alla fine, Data conduce la propria squadra per il turno di notte sul ponte. Worf riferisce che tutti i sistemi sono normali, che sono in rotta verso Adelphous IV, la sala macchine sta riallineando il disco deflettore principale, l'infermeria riporta che il tenente Umbato si è rotto due costole sul ponte ologrammi, ed i sensori continuano a fornire informazioni a lungo raggio sulla quasar Murasaki. L'ultimo commento di Data esprime il proprio convincimento che l'essere Umani significa seguire un certo modo di pensare, di agire e di provare emozioni, e che un giorno potrebbe trovare la propria umanità. Le luci si abbassano mentre inizia il turno di notte sul ponte.

Citazioni memorabili Modifica

"Potrei star a dar la caccia ad un ornitorinco selvatico senza motivo."

- Data, parlando di una "caccia ad un'anatra selvatica"


"I miei capelli non hanno bisogno di essere tagliati, scemo."

- Data, mentre cerca di familiarizzarsi con gli "insulti amichevoli"


"Ha mai avuto una parte attiva in un matrimonio umano?"
"NO."
"Non lo considererebbe un onore?"
"Un onore forse, ma i rituali umani di questo tipo includono sempre molte chiacchiere, molta danza e... molte lacrime."

- Data e Worf, mentre parlano dei matrimoni


"Sto ballando, dottore?"

- Data, circa l'imparare i rudimenti del tip tap dalla dottoressa Crusher


"Non si balla molto tip tap ai matrimoni."
"Perché?"
"Be', perché... non lo so proprio, Data."

- la dottoressa Crusher e Data


"A volte si riesce a catturare l'orso, ed altre volte è l'orso a catturare te."

- Il comandante Riker al capitano Picard circa la loro situazione sfortunata


"Benvenuto a bordo."

- Picard, al figlio appena nato dei Juarez

Retroscena Modifica

Storia e produzione Modifica

  • L'idea di creare una trama che riguardasse una "giornata nella vita" era stata abbozzata da Harold Apter durante la terza stagione. Erano stati presi in considerazione vari personaggi, tra cui Picard e quello della nave stessa. Secondo Ronald D. Moore, fu alla fine scelto Data, "perché è l'unico che rimane sveglio ventinquattr'ore al giorno". Tuttavia, Michael Piller e Rick Berman vollero che ci fosse almeno un arco narrativo che legasse la storia, e venne così creata la trama della spia Romulana. (Star Trek: The Next Generation Companion)
  • Gli scrittori avevano pensato ad introdurre un matrimonio a bordo tempo prima che venisse sviluppato il contenuto di questo episodio. Michael Piller aveva anche suggerito di far sposare Picard. Si era presa anche in considerazione l'idea di far sposare O'Brien con l'ufficiale di plancia che avrebbe sostituito Wesley. Circa quest'ultima eventualità, Piller disse, "Non ero d'accordo con quest'idea perché sentivo che quello di O'Brien fosse un personaggio troppo buono e con potenzialità per la serie per farlo diventare la spalla di un altro personaggio. Sentivo che fosse sempre stato una sorta di cassa di risonanza per qualcun altro e non volevo rovinarlo. Perciò non rimpiazzammo Wesley ed O'Brien poté brillare di luce propria." (Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages)
  • Gates McFadden e Brent Spiner eseguirono la scena della lezione di danza loro stessi in questo episodio, eccezion fatta per la ripresa dall'alto per la quale Spiner volle una controfigura, poiché non si sentiva abbastanza sicuro. La McFadden ideò la coreografia, poiché era stata una coreografa molto famosa ancor prima di Next Generation. Secondo il regista Robert Wiemer, la McFadden e Spiner scrissero essi stessi le battute della scena, che furono poi accettate dagli sceneggiatori. (Star Trek: The Next Generation Companion)

Continuity Modifica

  • La narrazione durante tutto l'episodio è una registrazione del diario tenuto da Data per il Comandante Bruce Maddox, il quale aveva cercato di disassemblare Data eseguendo una procedura rischiosa per un esperimento in TNG: "La misura di un uomo". Dopo il processo vertente sul proprio diritto di scegliere, Data rimase aperto a future collaborazioni, dicendo a Maddox di continuare col suo lavoro e di aver trovato la sua proposta "intrigante".
  • In questo episodio è apparsa per la prima volta Keiko O'Brien. È apparsa diverse altre volte in TNG, prima di diventare un personaggio ricorrente in Star Trek: Deep Space Nine. Questo episodio mostra anche le nozze con Miles, e che i due erano stati presentati da Data.
  • In questo episodio appare per la prima volta il gatto di Data, Spot.
  • In questo episodio appaiono diverse sezioni dell' Enterprise-D, tra cui l'arboretum, il barbiere, la nursery ed il centro di replicazione.
  • Questo è stato il primo episodio in cui è stato mostrato sullo schermo più di un vascello da guerra Romulano alla volte, tranne che l'episodio della seconda stagione "Il traditore", nel quale due navi di guerra si possono vedere posizionate di fronte all'Enterprise.
  • Il dispositivo usato dal collega umano di V'Sal per tingere l'elaborata acconciatura dell'alieno viene di solito usato come utensile della sezione tecnica.
  • Il centro di replicazione è una modifica parziale del ponte della USS Enterprise come accade anche nei primi tre lungometraggi.
  • Data dice che gli eventi narrati hanno luogo durante "i festeggiamenti del Festival Indù delle Luci." Questo suggeirebbe (ma non confermerebbe) che si tratti del 24 ottobre, poiché il festival cadrebbe in quella data nel 2367. Inoltre, stando a quanto affermato da Data, l' Enterprise era stata appaltata esattamente 1550 giorni (circa quattro anni e tre mesi) prima. Includendovi il mese di ottobre, questo potrebbe significare che l' Enterprise sia stata appaltata il 27 luglio 2363. Tuttavia, questo non coinciderebbe con la data di commissionamento del "4 ottobre 2363" riportata in Star Trek: The Next Generation Technical Manual.
  • Come omaggio alla TOS, i commenti di Picard circa il matrimonio sono quasi gli stessi che fa Kirk nel teaser dell'episodio TOS: "La navicella invisibile", un episodio nel quale compaiono i Romulani. (Star Trek: The Next Generation Companion)
  • Picard menziona i capitani delle navi "sin dai tempi dei vascelli di legno" in quanto aventi il potere di celebrare matrimoni. Quest'autorità, tuttavia, era stata limitata in alcune flotte terrestri. Il capitano poteva fungere anche da notaio pubblico o simile. In alcune nazioni, il capitano della nave aveva la licenza di notaio pubblico per poter celebrare matrimoni a bordo del vascello.
  • L'aspetto dei cuscinetti sulla piattaforma del teletrasporto è incoerente per tutto l'episodio. In alcune scene, le linee in prossimità di ogni cuscinetto sono più marcate rispetto ad altre. Questo perché il set venne modificato per essere utilizzato in Star Trek VI: Rotta verso l'ignoto. Le linee col bordo nero più spesso viste in quel film furono poi mantenute per il resto della serie.
  • In questo episodio si vede per la prima volta un turno di notte; viene mostrata la differenza che c'è con il turno di giorno tramite l'illuminazione.

Uscite su nastro e su DVD Modifica

Collegamenti e riferimenti Modifica

Personaggi ed interpreti Modifica

Altri interpreti Modifica

Attori ospiti Modifica

E con Modifica

Attori non accreditati Modifica

Riferimenti Modifica

Adelphous IV; sistema Adelphous; Andoriano; arboretum; Aurelia; orso; autosequenziatore; barbiere; Boliano; Brahms, Johannes; garofano; scacchi; Crusher 4; cibernetica; Classe D'deridex; danza; turno di giorno; Istituto Daystrom; Devoras, IRW; Doyle, Arthur Conan; alta uniforme; Enterprise-D, USS; supplemento felino 74; Festival delle Luci; diagnostica sensoriale fluidica; Galvin V; sistema Galvin; anatra; Induismo; Holmes, Sherlock; Isn't It Romantic?; giapponese; jazz; baby Juarez; Maddox, Bruce; mitocondrio; quasar Murasaki; turno di notte; bobina di transizione di fase; poker; coniglio; Romulano; Zona Neutrale Romulana; spazio di sicurezza; infermeria; Spot; St. Louis; tip tap; Umbato; matrimonio; Zhukov, USS


Episodio precedente:
"La perdita"
Star Trek: The Next Generation
Stagione 4
Episodio successivo:
"Un uomo ferito"